chore: remove dead Policy.Changeset.update/2 and maybe_bump_vsn/2