fix(portal): distinguish filtered empty states