[Fluent] Convert ControlTheme dimension setters to DynamicResource (#21403)