Implement WindowDrawnDecorations.TitleBarDecorations (#21969)