[Android] Fix TryGetFileFromPathAsync/TryGetFolderFromPathAsync returning null for content:// URI (#21986)