Propagate Popup.IsHitTestVisible to IPopupImpl to skip hit-testing popups on the OS level if available (#21916)