Add missing epac-compliance-scan.yml ADO template and fix pipeline structure (#1355)