Fix policy documentation generation failure in allowed-effects CSV formatting (#1344)