ci: add CLA Assistant workflow (#14582)