feat: Implement basic text overlay node (CORE-137) (#14610)