Use trusted publishing for NuGet release (#3261)