Fix Windows DrawingView image rendering so exported/rendered strokes use the correct (round) line caps (#3216)