Bump Microsoft.Testing.Extensions.CodeCoverage from 18.9.0 to 18.10.0 (#3285)