Bump tool versions in CI