Explicitly use clang++ for clang-tidy-check