chore: routine npm/rust dependency updates (#6160)