fix(oauth): add tool-discovery trigger for token-exchange gateways (#6162)