fix(security): sandbox jq filter execution for tool jsonpath_filter (#6205)