feat(api): non-admin v1 catalog register endpoint (#5974)