chore(tests): replace fastmcp with the official mcp SDK in live-gateway tests (#6125)