fix(teams): scope admin team listings by token teams (#6091)