fix(chore): centralize Layer-1 visibility filter across REST endpoints (#4654)