chore: remove cpex_compat.py shim since cpex>=0.1.2 is declared (#6231)