fix: recreate CI venv when cached Python symlink is broken (#6302)