[K/N][tests] Added a FileCheck reproducer for #KT-87261