Document the docs build workflow in CLAUDE.md