Document headless testing with engineStep in REFERENCE.md