docs: auto-update documentation parity trackers [skip ci]