feat(ray-data): add scheduler observability (#2293)