[codex] docs: expand Nemotron-Parse tuning guidance (#2131)