ci: AUT-1408 replace cicd PAT with GitHub App tokens (#2299)