feat(agents): Ray Data scheduler reference in AGENTS.md (nmcur-223) (#2295)