Add benchmark viewer URL metadata and Slack summary updates (#2263)