[codex] Rewrite InferenceServer docs for Ray Serve and Dynamo (#2147)