ci: centralize container builds and add cache population workflow (#6646)