RL: compress per-token staleness metrics (#6376)