fix(ci): avoid JET expansion of HOME in setup scripts (#6599)