ci: Update workflow to include NeMo RL testing (#6548)