fix(sandbox): order sidecar provider updates by generation (#2849)