feat(podman): export driver traces over OTLP (#2782)