fix(driver-podman): compile container spec on macOS (#2789)