feat(network): add policy DNS correlation store (#2713)