fix(supervisor-network): canonicalize dot-segments before policy evaluation (#2699)