feat(network): enable Docker and Podman policy DNS and transparent TCP (#2723)