Bump actions/upload-artifact from 4 to 5 (#231)