feat: Documentation Updater agentic workflow (#585)