Add AI contributor guardrails (AGENTS.md) and maintainer PR-review tooling (#2265)