Fix: update outdated NIST SP800-63B link to current revision (800-63-4) for consistency (#2241)