Fix factually outdated guidance in DOM XSS, HTML5, and TLS cheat sheets (#2188)