Fixed screenshot tool pill spacing

Improved the screenshot rendering tool to properly separate visual pills on a fixed cell grid and draw caps as shapes instead of glyphs, fixing alignment issues that occurred when GDI+ rendered special characters differently than terminals. The pills now display with correct spacing matching what users see in their actual terminal.