Fix Windows Copilot detection

Added cross-platform support for detecting GitHub Copilot chat sessions, with proper Windows (APPDATA), macOS (Library), and Linux (.config) directory paths. Also improved chat session parsing to handle multiple JSON object formats and extract token usage data more reliably.