Refactor README content for clarity and updates