docs: add contribution guidelines, PR template, and code of conduct (#253)