docs: update README architecture diagram image