Install .NET9 for macOS in CI pipeline