Add cute_math3d.h: 3d vectors, quaternions, and 4x4 matrices (#540)