Add codex-code-mode-host tool