Update AGENTS.md to document bz2 and tar.xz support