docs: update readthedocs.io URLs to docs.ansible.com equivalents (#387)