chore(internal): use a single pnpm workspace lockfile (#359)