ci: deny rustdoc warnings in lint-and-test (#296)