Update Vertex AI branding to Agent Platform

Updated documentation and configuration examples to reflect the rebranding of Vertex AI to Agent Platform across the GCP Gateway deployment guide. This includes changes to README files, setup scripts, Terraform configurations, and gateway configuration templates to use the new product name consistently.