Document subagent background changes

Updated release notes and feed to highlight that subagents now run in the background by default, allowing Claude to continue working while they execute and notifying when complete—a feature that was previously rolling out gradually.