Tune prepare-providers-documentation skill classification and changelog rules (#69569)