Make sure stale file handler doesn't crash the DagFileProcessorManager (#69324)