Run CI on chart and airflow-ctl release-branch pull requests (#69626)