Add feature-comparison table and toolset links to common.ai provider docs (#69649)