Speed up the java_sdk e2e Gradle builds with concurrency and caching (#69239)