ci: retry the MCP server download and fail on a bad HTTP status (#13838)