test(ai-rate-limiting): wait for token usage to reach redis between requests (#13841)