fix(control): reconcile /v1/plugins/reload like the admin reload path (#13745)