feat(ai-proxy): send LLM requests through ngx_http_ffi_client (#13778)