chore(ci): update obsolete XCode versions, add iOS 18 and 26 (#938)