refactor(ios): `processPHPickerImage:` and `retrieveImage:` (#952)