doc: update & cleanup README, DEVELOPMENT & CONTRIBUTING (#955)