feat(ios): use `PHPickerViewController` for iOS 14+ (#937)