KAFKA-19871: Add a TopologyTestDriverBuilder, deprecate old constructors (#22673)