MINOR: Move RequestChannelTest to server module (#22764)