KAFKA-20786: Bound IntegrationTestUtils.readRecords on real elapsed time (#22790)