KAFKA-20665: Add refiner scaffolding for "streams" warmup tasks (#22658)