KAFKA-20678: Exception handling for read call in ReplicaManagerLogReader.readAsync. (#22753)