KAFKA-20451 Move RequestChannel Responses to server module (#22517)