MINOR: Remove clients test-fixtures shadow JAR rewire hack (#22699)