MINOR: Fix typos in GroupMetadataManagerTest comments (#22773)