KAFKA-20760: Parameterise PositionRestartIntegrationTest over transactional mode (#22750)