KAFKA-20760: Commit position atomically with changelog offsets (#22741)