KAFKA-20751: Preserve available versions for cached connector plugin validation failures (#22712)