MINOR: Fix various typos in javadoc, logs and messages (#22565)