KAFKA-20292 [5/N]: Fix UpdatedMembersAndTargetAssignmentView to handle instance id changes (#22713)