[SPARK-58041][BUILD] Upgrade Netty to 4.2.16.Final