[SPARK-58058][PYTHON][TEST] Split slow PySpark test suites into smaller modules