[MINOR][UI] Escape HTML when rendering error messages in the Web UI tables