[SPARK-58034][DOC] Fix `Connect Overview` doc to use `site.SPARK_VERSION`