[SPARK-58077][INFRA] Add `--no-auth-cache` to svn ci/rm commands in `release-build.sh`