[SPARK-57491][CORE] Prevent and detect stale push-based shuffle data from duplicate map task attempts