[SPARK-58070][INFRA] Remove curl -v flag from Nexus staging REST calls in `release-build.sh`