[SPARK-58038][DOC] Fix to use Hadoop 3.5 in PySpark installation guide and Spark Connect overview