[SPARK-58075][INFRA] Add `--rm` to docker run in `do-release-docker.sh`