[SPARK-56615][SQL] Throw overflow errors for ceil and floor