[SPARK-57230][SS][RTM][STREAMINGSHUFFLE][PART5] Add StreamingShuffleReader + client-side Netty handler