fix(vex): load VEX documents from within the repository directory (#10820)