ci(helm): allow trivy team to approve Chart.yaml bumps (#10912)