chore(deps): bump github.com/bufbuild/buf to v1.70.0 (#10801)