docs: ask contributors to coordinate before starting on an issue (#10940)