ci(helm): bump Trivy version to 0.71.1 for Trivy Helm Chart 0.23.1 (#10845)