feat(repo-server): support custom extensions for application directory source (#28571)