fix(e2e): update signup flow assertions (#13912)