build(ci): remove idb-companion from ci and docs (#13932)