feat: Capture command output + expose to new `atuin_output` tool (#3510)