docs: add fish shell cleanup step to uninstall instructions (#3582)