feat: Create database integration tests for atuin-server (#3514)