Added output capture and MCP docs

Documentation for reading command output in Atuin AI and the new MCP server feature, including setup instructions for capturing terminal output and configuring external AI tools like Claude Code and Cursor to access shell history.