Update CONTRIBUTING.md with AI usage guidelines