feat(pty-proxy): add --shell flag to override the spawned shell (#3327)