fix(pty-proxy): set $SHELL to the spawned shell (#3548)