bench: Add incremental-upload throughput benchmark to S3 Express CI (#1813)