Remove unmaintained `smallstr` dependency from `mountpoint-s3-crt` (#1906)