Update CRT submodules to latest releases (excl. aws-lc) (#1856)