bench: Add memory-limited FIO benchmarks with breach detection (#1808)