ci: consolidate weekly Dependabot updates (#5370)