deps(deps): bump tox from 4.48.1 to 4.57.0 in /python in the sdk-python-dependencies group (#5369)