fix: harden weekly release gates (#5371)