render: measure the direct-map slide from the level in force