tests: stop reading the host's /etc/group