render: derive the direct map's extent instead of leaving it unknown