fix: fps_overlay graph shader reads one element past its storage buffer (#24914)