feat: adds the `useAstroClientOnlyDirectiveValue` rule for .astro files (#11299)