chore: replace cargo-audit with cargo-deny (#11413)