chore(scripts): add buzz-adopt-prod-agents.sh (#6250)