fix(buzz-dev-mcp): expand leading ~ in read_file/str_replace paths (#6271)