fix(container): update image quay.io/cilium/charts/cilium (1.20.0 ➔ 1.20.1) (#5751)