feat(container): update image ghcr.io/home-operations/charts-mirror/metrics-server (3.13.1 ➔ 3.14.0) (#5758)