feat(container): update image mirror.gcr.io/envoyproxy/gateway-helm (1.8.3 ➔ 1.9.0) (#5746)