docs: update README banner and 'What's New' section for v3.5.0