feat(groups): resolve server groups from the config `group` field