docs: update README for v3.2.2 — clean up duplicates, fix links, add badges