Fix C++ test build: expose vendored libs include (picojson) (#748)