tracing: fix BatchSpanProcessor goroutine leak on config reload (#7826)