deps: update GitHub Actions and Go modules (#7876)