reverseproxy: fix misleading handle_response error for extra matcher args (#7869)