Update human and agent contributing guidelines