caddyhttp: use canonical header key casing to avoid re-canonicalization (#7911)