reverseproxy: fix broken reservoir sampling in random_choose policy (#7873)