caddyhttp: fix path_regexp (MatchPathRE) Windows backslash bypass (#7858)