caddyhttp: fix escaped path matcher over-matching longer paths (#7828)