caddyhttp: Document dropping underscore headers