logging: add set_cookie log filter for Set-Cookie response headers (#7888)