Fix changelog links to point to correct repository (#544)