Add tests for podman prune and quadlets