[CI] Upgrade library dependencies for Windows CI (#17025)