Fix swapped atomic orderings in `Sync::MU` fast paths (#17063)