Consolidate `#overlapped_connect` and `#overlapped_accept` into `EventLoop::IOCP` (#17090)