[CI] Upgrade windows runners to VS 2026 (#17043)