[CI] Upgrade nixpkgs 26.05 in `Lint` workflow (#17066)