Add `compiler-cli` test suite (#17033)