Add XCTest Accessibility page with intentional audit failures