Update changelog for XCTest Accessibility page