docs(architecture): add agent-facing Drift architecture map